Mario Loyola’s translation made me laugh out loud.
It can only be better in Spanish.
Update:
It is, slightly. Loyola kindly sent me the original.
Vladimir Putin en una reciente visita que hizo a Cuba encontró que la mayoría de los cubanos tenían los zapatos rotos, y le preguntó a Fidel
Oye chico, cómo es posible esto después de 40 años de “mejoras”?
Fidel molesto le contestó : ¿ y en Rusia qué, Chico ? ¿ es que acaso ustedes lo han hecho mejor?
Ombe chico, le contestó Putin, cuando quieras te invito a Rusia y si te encuentras a alguien con los zapatos rotos tienes permiso para matarlo. No hay problemas…
Se montaron en el avión de Putin y fueron a Rusia. En cuanto Fidel salió del avión lo primero que vio fue una persona con los zapatos rotos, entonces sacó su pistola y PUM, lo mató.
Al día siguiente todos los periódicos de Rusia tenían el siguiente titular:
VIEJO BARBUDO MATA AL EMBAJADOR DE CUBA EN EL AEROPUERTO DE MOSCU
Leave a Reply